1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,013 --> 00:00:10,050
- Ar viskas gerai?
- Kuo mažiau žinai, tuo geriau.

2
00:00:10,090 --> 00:00:11,800
Anksčiau laidoje „Prarastas simbolis...“

3
00:00:19,390 --> 00:00:20,970
Prieš trejus metus Zacharijus Solomonas

4
00:00:21,020 --> 00:00:23,390
– buvo mirtinai sumuštas.
- Taigi, koks ryšys?

5
00:00:23,440 --> 00:00:24,964
Tai tu ir eini
į Turkiją išsiaiškinti.

6
00:00:25,004 --> 00:00:27,204
Galų gale aš buvau su juo.

7
00:00:27,244 --> 00:00:29,524
Mal'akhas tai labai aiškiai pasakė
kad jis manęs nori

8
00:00:29,581 --> 00:00:31,047
tai darau savarankiškai.

9
00:00:31,094 --> 00:00:33,976
– Į proto ir kūno ryšį.
- Sveikinu.

10
00:01:09,145 --> 00:01:11,145
_

11
00:01:12,264 --> 00:01:14,264
_

12
00:01:14,623 --> 00:01:17,853
_

13
00:01:34,637 --> 00:01:36,637
_

14
00:01:57,533 --> 00:01:59,214
_

15
00:01:59,238 --> 00:02:01,238
_

16
00:02:25,890 --> 00:02:27,850
Sojani, kaip laikosi Turkija?

17
00:02:27,890 --> 00:02:29,190
Puiki kava.

18
00:02:29,230 --> 00:02:31,810
Ir aš tau atsiųsiu
ką nors trumpam.

19
00:02:32,160 --> 00:02:35,030
Tai apie vaikiną
kad nužudė Zacharijų Saliamoną.

20
00:02:46,249 --> 00:02:51,947
Sinchronizavo ir pataisė -robtor-
www.MY-SUBS.com

21
00:03:02,958 --> 00:03:05,430
Ji ką tik buvo čia.

22
00:03:06,795 --> 00:03:08,730
Ji atėjo čia man padėti,
ir paskutinis dalykas

23
00:03:08,770 --> 00:03:10,667
- Aš jai melavau.
– Ne.

24
00:03:10,715 --> 00:03:12,600
- Turėjau tavęs išklausyti.
- Kat...

25
00:03:12,650 --> 00:03:14,560
Kodėl aš negalėjau tiesiog klausytis...?

26
00:03:14,610 --> 00:03:15,940
Mes negalėjome žinoti
jis padarytų kažką panašaus.

27
00:03:15,980 --> 00:03:18,280
Mes žinojome! Jis mus perspėjo.

28
00:03:20,058 --> 00:03:21,610
Dieve, ką aš galvojau?

29
00:03:21,650 --> 00:03:24,070
Tu galvoji apie savo tėvą.

30
00:03:24,938 --> 00:03:26,280
Mano tėvas.

31
00:03:37,573 --> 00:03:39,319
Mes net nežinome, ar jis dar gyvas.

32
00:03:39,345 --> 00:03:40,783
Jis gyvas.

33
00:03:40,823 --> 00:03:42,783
Noriu tuo tikėti, tikiu.

34
00:03:44,291 --> 00:03:47,783
Bet... bet jei jis ne,
tada Trish mirė veltui,

35
00:03:47,833 --> 00:03:50,753
ir viskas, ką mes darome, yra
kelia pavojų daugiau žmonių.

36
00:03:50,793 --> 00:03:52,883
Turiu žinoti, ar jis gyvas.

37
00:03:54,843 --> 00:03:56,963
Vienintelis būdas tiksliai žinoti,

38
00:03:57,003 --> 00:04:00,673
mums reikia rasti kertinį akmenį
ir duok Malakui, ko jis nori.

39
00:04:00,723 --> 00:04:02,100
Ne mes.

40
00:04:03,894 --> 00:04:04,933
Jūs.

41
00:04:05,687 --> 00:04:07,933
- Aš tavęs nepalieku.
- Tu turi tai padaryti vienas,

42
00:04:08,000 --> 00:04:09,832
tu turi daryti tai, ko jis nori.

43
00:04:09,873 --> 00:04:11,813
Rasti įkalčius,
ir tikiuosi, kad galiausiai

44
00:04:11,853 --> 00:04:14,773
tu teisus, ir tai senovinis
išmintis yra tik mitas.

45
00:04:14,813 --> 00:04:18,073
- Žinoma, kad yra.
– Matėte, kas buvo tame filme.

46
00:04:19,733 --> 00:04:21,113
Nežinau ką mačiau.

47
00:04:21,153 --> 00:04:23,033
Gamtos reiškinys,
redagavimo triukas...

48
00:04:23,073 --> 00:04:25,993
Tėtis visada pacitavo
šios istorinės anomalijos:

49
00:04:26,500 --> 00:04:28,033
Kaip senovės egiptiečiai

50
00:04:28,083 --> 00:04:31,003
perkelti šimto tonų akmenis
ir statyti piramides?

51
00:04:31,043 --> 00:04:33,923
Kaip ikikolumbinės gentys
pjaustyti vientisą granitą

52
00:04:33,963 --> 00:04:36,043
tiksliau nei šiuolaikinis lazeris?

53
00:04:36,083 --> 00:04:39,053
Jis manė, kad taip gali būti
paaiškinama kažkokia galia

54
00:04:39,093 --> 00:04:42,057
kad mes pamiršome.
O jei jis buvo teisus?

55
00:04:43,133 --> 00:04:48,763
O kas, jei ta galia vėl atsirastų
kažkieno tikrai pikto rankos?

56
00:04:52,643 --> 00:04:54,233
Aš nesiruošiu būti ten, kad priminčiau,

57
00:04:54,273 --> 00:04:56,733
bet jei tavo protas nėra atviras,
tu riboji

58
00:04:56,773 --> 00:04:59,658
ką galite suvokti ir suprasti.

59
00:05:00,363 --> 00:05:03,283
Pavyzdžiui, atsakymai iš visatos?

60
00:05:04,493 --> 00:05:06,913
Mums reikia visos pagalbos, kurią galime gauti.

61
00:05:10,373 --> 00:05:11,793
Kat.

62
00:05:16,508 --> 00:05:18,213
Jūs negalite grįžti į namus.

63
00:05:18,253 --> 00:05:20,213
Sato tikriausiai turi žmonių, kurie tai žiūri.

64
00:05:21,085 --> 00:05:22,639
Aš tuo tikiuosi.

65
00:05:32,353 --> 00:05:36,443
Taigi, šis bičiulis privertė juos nusižudyti.

66
00:05:36,778 --> 00:05:40,653
– Visas būrys paukščių?
- Ne, tai būtų neįmanoma.

67
00:05:41,241 --> 00:05:43,783
Taigi, kas tada? Masinė savižudybė?
Aš turiu galvoje, ar paukščiai gali tai padaryti?

68
00:05:43,823 --> 00:05:46,113
Tai turi būti kažkokia
triukų fotografija.

69
00:05:46,153 --> 00:05:49,823
Jei tik galiu rasti pakeitimus...

70
00:05:51,703 --> 00:05:53,462
Ar tai tau ką nors reiškia?

71
00:05:56,047 --> 00:05:57,753
Atrodo kaip Triskelion.

72
00:05:57,793 --> 00:05:59,003
Kodėl?

73
00:05:59,043 --> 00:06:02,303
Ten, kur paliko Trišą, jis tai nupiešė.

74
00:06:02,596 --> 00:06:06,633
Tai reprezentuoja skirtingus dalykus
skirtingoms kultūroms.

75
00:06:06,673 --> 00:06:10,303
Keltai, pagonys, masonai.

76
00:06:10,645 --> 00:06:13,310
Dažniausiai tai reiškia ciklą:

77
00:06:13,349 --> 00:06:15,393
Gimimas, mirtis, atgimimas.

78
00:06:21,273 --> 00:06:25,153
Oi. Tu turi tą išvaizdą.

79
00:06:27,993 --> 00:06:31,453
Kino kompanijos naudojasi
formų sekas kaip krašto kodas

80
00:06:31,493 --> 00:06:34,413
nurodyti skirtingus dalykus
pvz., data arba gamybos numeris.

81
00:06:34,795 --> 00:06:38,146
Kvadratai, trikampiai,
X, kryžiai, bet jie to nepadarė

82
00:06:38,196 --> 00:06:43,386
pradėkite naudoti trijų formų
sekos iki devintojo dešimtmečio.

83
00:06:44,883 --> 00:06:46,713
Šis ratas neturėtų būti čia.

84
00:06:46,763 --> 00:06:48,763
Um...

85
00:06:51,000 --> 00:06:52,053
Tai skaitytuvas?

86
00:06:52,103 --> 00:06:55,313
Gerai, mes čia.

87
00:06:55,353 --> 00:06:57,143
Boom, supratau...

88
00:06:57,475 --> 00:07:01,063
Mikrotaškai buvo
naudotas dar I pasaulinio karo metais

89
00:07:01,103 --> 00:07:03,483
mažytėmis rašteliais, kurias siuntė pašto karvelis.

90
00:07:04,573 --> 00:07:06,193
Jie galėjo paslėpti informaciją kažkuo

91
00:07:06,233 --> 00:07:08,863
mažas kaip skyrybos ženklas.

92
00:07:13,323 --> 00:07:15,083
Aha.

93
00:07:22,293 --> 00:07:24,713
- Štai.
- Kas per...?

94
00:07:24,753 --> 00:07:26,963
„46 metų architektas,

95
00:07:27,013 --> 00:07:29,173
stato tiltą iš nesvarių plytų“.

96
00:07:31,843 --> 00:07:33,103
Tai mįslė.

97
00:07:33,683 --> 00:07:35,480
Tai neįtikėtina.

98
00:07:36,353 --> 00:07:39,143
Sojani rado buvusį sargybinį
iš Ag Gecidi kalėjimo,

99
00:07:39,183 --> 00:07:41,143
dabar vadovauja kavinei Stambule.

100
00:07:41,193 --> 00:07:44,233
- Jis davė jai tai.
- Į ką aš žiūriu?

101
00:07:44,273 --> 00:07:47,233
Zacharijus Saliamonas,
prieš trejus metus kalėjime.

102
00:07:47,283 --> 00:07:50,073
Ir tai yra viena iš vienintelių žinomų nuotraukų

103
00:07:50,113 --> 00:07:52,533
kalinio, kuris
vadinosi Samyaza.

104
00:07:52,873 --> 00:07:54,243
Atrodai pažįstamas?

105
00:07:55,033 --> 00:07:58,163
Intel rodo į jį
kaip tikėtinas Zachary žudikas.

106
00:07:58,203 --> 00:08:01,663
Tai reiškia, kad jis paliko tai...

107
00:08:01,713 --> 00:08:03,963
kuris turėtų atrodyti pažįstamas.

108
00:08:05,376 --> 00:08:08,430
O kai pagalvoji, šis vaikinas?

109
00:08:09,963 --> 00:08:11,850
Pradeda labai atrodyti...

110
00:08:13,013 --> 00:08:15,473
- ...šis vaikinas.
- Jokiu būdu.

111
00:08:15,513 --> 00:08:18,473
Manote, kad jis atvažiavo 5000 mylių
užbaigti šeimą?

112
00:08:18,732 --> 00:08:21,983
Niekada nenuvertinkite
žmogus su Dievo kompleksu.

113
00:08:28,983 --> 00:08:30,653
Ei, priekyje krantas aiškus.

114
00:08:30,693 --> 00:08:32,823
- Supratai?
– Manau, kad taip.

115
00:08:32,996 --> 00:08:35,033
„46 metų architektas,

116
00:08:35,624 --> 00:08:38,033
„stato tiltą iš nesvarių plytų.

117
00:08:38,083 --> 00:08:40,913
„Etame laukia nukalto akmens,

118
00:08:40,953 --> 00:08:43,123
“ pagaliau grįžo į motinos įsčias.

119
00:08:43,214 --> 00:08:45,423
„Pagaliau pažvelk į Starlingo kvietimą,

120
00:08:45,463 --> 00:08:47,883
nes visi, kas ieško, turi ir kristi“.

121
00:08:47,923 --> 00:08:50,383
Taip, aš labiau sudoku vaikinas.

122
00:08:50,423 --> 00:08:52,839
Nesu tikras, ar žinau
ką tai taip pat reiškia.

123
00:08:52,882 --> 00:08:55,433
– Žodis „akmuo“ gana aiškus.
- Teisingai.

124
00:08:55,473 --> 00:08:56,919
Kur Etamas?

125
00:08:56,996 --> 00:08:59,893
Tai įdomu...
IX amžiuje prieš Kristų

126
00:08:59,933 --> 00:09:01,683
tai buvo miestas
Judo karalystėje.

127
00:09:01,723 --> 00:09:05,983
Šiais laikais aš tai pasakyčiau
kur nors į pietus nuo Betliejaus?

128
00:09:06,023 --> 00:09:07,313
Matai, aš galvojau, kad eisiu su tavimi

129
00:09:07,363 --> 00:09:08,773
šioje kertinėje misijoje,

130
00:09:08,823 --> 00:09:10,483
bet Izraelis man gali būti kiek toli.

131
00:09:10,533 --> 00:09:12,193
Taip, aš vertinu pasiūlymą

132
00:09:12,243 --> 00:09:14,703
bet manau, kad geriausia eiti viena.

133
00:09:14,743 --> 00:09:17,123
Laikykis. Jums gali prireikti apsaugos.

134
00:09:17,457 --> 00:09:21,043
O kas tave saugos?
O tavo žmona?

135
00:09:23,873 --> 00:09:26,293
Zoe išvyko gyventi pas savo pusbrolį, todėl...

136
00:09:30,343 --> 00:09:31,963
Oi.

137
00:09:32,649 --> 00:09:35,569
Hm, manau, turiu tai padaryti pats.

138
00:09:35,723 --> 00:09:37,053
Gerai. Gerai, laikykis, laikykis.

139
00:09:37,093 --> 00:09:38,803
Palauk, palauk, palauk.

140
00:09:46,313 --> 00:09:47,904
Bet koks bėdos ženklas,

141
00:09:48,483 --> 00:09:50,943
įsitikinkite, kad pasieksite telefoną
ir tu man paskambink.

142
00:09:51,574 --> 00:09:53,443
- Ačiū.
- Taip?

143
00:09:53,483 --> 00:09:54,653
- Taip.
- Gerai.

144
00:09:54,693 --> 00:09:55,996
O...

145
00:09:56,613 --> 00:09:58,873
O, gerai.

146
00:10:01,953 --> 00:10:04,379
- Taip.
- Nagi. Išleisiu tave už nugaros.

147
00:10:33,408 --> 00:10:35,783
Ką daryti
nori pasakyti, kad nežinai kas tai yra?

148
00:10:35,823 --> 00:10:37,049
Tu viską žinai.

149
00:10:37,089 --> 00:10:38,403
Na, tai yra problema

150
00:10:38,453 --> 00:10:40,113
kai žinios pasimeta istorijoje.

151
00:10:40,163 --> 00:10:43,203
Tačiau žmonės turi teorijų
apie Henges, gerai?

152
00:10:43,243 --> 00:10:46,833
Kai kurie žmonės mano, kad hengžas
buvo senovės laidojimo vieta.

153
00:10:46,873 --> 00:10:49,596
Kiti žmonės sako
kad senovės astronomai

154
00:10:49,650 --> 00:10:53,343
naudotų henge kaip saulės laikrodį...
Ar žinai saulės laikrodžius?

155
00:10:53,383 --> 00:10:58,263
Ir jie tai naudotų garbindami
saulės dievybė, saulės dievas.

156
00:10:58,303 --> 00:11:01,183
Aš nesuprantu, kodėl Zachas ir mama
nenorėjo šito matyti.

157
00:11:01,223 --> 00:11:04,563
Na, mieloji, ne visiems
toks pat smalsus kaip tu.

158
00:11:04,603 --> 00:11:06,103
Visada laikyk tai.

159
00:11:06,399 --> 00:11:10,313
Tu padarei mane smalsu;
Tu esi mano mažasis saulės laikrodis.

160
00:11:18,352 --> 00:11:20,232
Kur tu, tėti?

161
00:11:46,723 --> 00:11:49,023
Sveiki, Katherine.

162
00:11:49,275 --> 00:11:51,152
Aš Inoue Sato.

163
00:11:55,693 --> 00:11:58,535
Ar galiu turėti kelias akimirkas vienas
mano tėvo namuose?

164
00:11:59,494 --> 00:12:00,953
Ar manote, kad tai tokia gera idėja,

165
00:12:00,993 --> 00:12:02,997
atsižvelgiant į viską, kas nutiko?

166
00:12:04,833 --> 00:12:07,043
Jūs ir Robertas daug išgyvenote.

167
00:12:08,086 --> 00:12:10,253
Neįsivaizduoju, koks šokas
visa tai buvo.

168
00:12:10,293 --> 00:12:14,003
Tavo tėvas,
dabar jūsų mokslinis padėjėjas.

169
00:12:15,503 --> 00:12:18,463
- Jei ką nors galiu padaryti...
- Aš tik noriu, kad tėtis grįžtų.

170
00:12:18,503 --> 00:12:20,383
- Aš taip pat.
- Tikrai?

171
00:12:20,423 --> 00:12:22,473
Nes, kiek galiu pasakyti,
jūs išleidote

172
00:12:22,513 --> 00:12:23,843
visą laiką, kai mus persekioji.

173
00:12:23,893 --> 00:12:25,513
Aš stengiuosi tave apsaugoti.

174
00:12:40,073 --> 00:12:42,113
Rooseveltas kartą buvo nušautas į krūtinę

175
00:12:42,153 --> 00:12:44,493
prieš pat sakydamas kalbą.

176
00:12:44,533 --> 00:12:46,323
Vis dėlto jo nesujaudino.

177
00:12:46,624 --> 00:12:49,833
Ir toliau davė
ikoniškas spektaklis.

178
00:12:50,211 --> 00:12:52,913
Jie turėjo išbandyti nuodingas dujas.

179
00:12:54,003 --> 00:12:55,466
kas nors atsitiks?

180
00:12:56,897 --> 00:12:59,133
Sūnau, aš buvau užrakintas
CŽV nakvynės namuose su pusryčiais

181
00:12:59,173 --> 00:13:00,962
per paskutines 48 valandas.

182
00:13:01,002 --> 00:13:03,303
Atrodo, jie taip pat siekia portalo.

183
00:13:04,263 --> 00:13:06,933
Žiūrėk, tu mane čia pašaukei. Kodėl?

184
00:13:06,973 --> 00:13:09,513
Iššifravau hebrajų kalbą
iš Biblijos puslapio.

185
00:13:09,939 --> 00:13:11,853
Jis nuvedė mus į Oaken Hill kapines.

186
00:13:11,893 --> 00:13:14,523
Pasirodė vaikinas, bandė mus užpilti dujomis;
Maniau, kad tai gali būti vienas iš

187
00:13:14,563 --> 00:13:16,103
tavo Leviatano draugai.

188
00:13:17,233 --> 00:13:20,323
Na, narių yra
grupėje, kuri

189
00:13:20,363 --> 00:13:23,493
eis į kraštutinumus
paslapčiai apsaugoti.

190
00:13:25,203 --> 00:13:26,913
Kaip Katherine? Ar jai viskas gerai?

191
00:13:26,953 --> 00:13:30,083
Tikrai ne. Moteris, su kuria dirba

192
00:13:30,123 --> 00:13:32,453
buvo nužudytas praėjusią naktį, kūnas buvo paliktas

193
00:13:32,503 --> 00:13:35,213
Adamso memoriale
kaip įspėjimas mums.

194
00:13:35,253 --> 00:13:36,925
Aš girdėjau apie tai.

195
00:13:37,293 --> 00:13:39,383
Neturėjau supratimo, kad yra ryšys.

196
00:13:39,423 --> 00:13:42,053
Psichopatas žudo žmones, kad įsitikintų

197
00:13:42,093 --> 00:13:43,723
kad einu toliau,
ir tavo Leviatano draugai

198
00:13:43,763 --> 00:13:46,684
rodomi su dujokaukėmis
bandydamas priversti mane sustoti.

199
00:13:47,223 --> 00:13:50,473
Bet negaliu sustoti,
ne jei noriu susigrąžinti Piterį.

200
00:13:52,933 --> 00:13:54,484
Kaip galiu padėti?

201
00:13:55,526 --> 00:13:57,313
Radome filmą.

202
00:13:57,353 --> 00:14:00,903
Ten buvo paslėpta mįslė
krašto kode yra raktas:

203
00:14:01,491 --> 00:14:03,993
"Architektas su 46".

204
00:14:04,033 --> 00:14:06,573
„S“ iš šešių
parašyta kaip dolerio ženklas.

205
00:14:06,613 --> 00:14:07,823
Keturiasdešimt šeši...

206
00:14:07,867 --> 00:14:10,103
- Tai tau ką nors reiškia?
- Na, jei spėčiau,

207
00:14:10,164 --> 00:14:12,413
Sakyčiau, tai buvo nuoroda
pas architektą

208
00:14:12,453 --> 00:14:16,253
kurie kūrė planus
Vašingtonui, D.C.

209
00:14:16,293 --> 00:14:18,333
Pierre'as Charlesas L'Enfantas.
Kas buvo masonas,

210
00:14:18,373 --> 00:14:21,383
taigi ta dalis tinka, bet kodėl „46“?

211
00:14:21,423 --> 00:14:24,593
Ir-ir ką tai daro
yra susiję su pagrindiniu akmeniu?

212
00:14:25,348 --> 00:14:27,513
Na, aš negaliu tau to pasakyti.

213
00:14:27,553 --> 00:14:29,183
Nes tu bijai
kas gali sužinoti?

214
00:14:29,560 --> 00:14:32,143
Nes geriau būtų tau parodyti.

215
00:14:39,237 --> 00:14:41,273
Maniau, kad ateisi čia.

216
00:14:41,313 --> 00:14:43,153
Tiesą sakant, aš tuo užsiėmiau.

217
00:14:44,284 --> 00:14:45,573
Gerai.

218
00:14:45,910 --> 00:14:48,033
man kažko reikia
gali suteikti tik CŽV.

219
00:14:48,871 --> 00:14:50,703
Ar esate susipažinęs su psichometrija?

220
00:14:51,249 --> 00:14:54,453
Kartais žmonės gali nujausti
daiktai iš asmeninių daiktų,

221
00:14:54,493 --> 00:14:56,833
jausti dalykus apie žmones
objektai priklauso.

222
00:14:56,873 --> 00:14:58,503
Savotiškas psichinis stebėjimas.

223
00:14:58,543 --> 00:15:00,123
Tačiau kai kuriems žmonėms nereikia daiktų.

224
00:15:00,173 --> 00:15:03,253
CŽV nurodo juos
kaip „nuotoliniai žiūrovai“.

225
00:15:03,293 --> 00:15:04,633
Ne visai mano skyrius.

226
00:15:04,673 --> 00:15:07,013
Bet jūs žinote apie projektą „Stargate“.

227
00:15:07,348 --> 00:15:09,418
Žinau, kad jis buvo nutrauktas 1995 m.

228
00:15:09,463 --> 00:15:13,553
„Oficialiai atimtos lėšos“
buvo techninis pavadinimas.

229
00:15:15,433 --> 00:15:17,603
Šalutinė programa vis dar egzistuoja.

230
00:15:19,353 --> 00:15:21,313
Jei nuotolinio žiūrėjimo programa

231
00:15:21,353 --> 00:15:24,073
tebebuvo aktyvūs, hipotetiškai,

232
00:15:24,741 --> 00:15:25,983
kas jus domina?

233
00:15:26,033 --> 00:15:27,443
Noriu pasikalbėti su pagrindiniu žiūrovu.

234
00:15:27,744 --> 00:15:30,033
Man reikia, kad jis surastų mano tėvą.

235
00:15:31,916 --> 00:15:33,086
Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti.

236
00:15:34,743 --> 00:15:37,953
Tuo tarpu gavau
šiek tiek informacijos šiandien

237
00:15:38,003 --> 00:15:39,713
kad jums gali būti įdomu.

238
00:15:40,685 --> 00:15:41,935
Apie mano tėtį?

239
00:15:41,960 --> 00:15:43,970
Apie žmogų, kuris galėjo jį paimti.

240
00:15:50,858 --> 00:15:54,473
Tikrasis jo vardas yra paslaptis. Dauguma
personalo įrašų buvo

241
00:15:54,513 --> 00:15:56,063
sudegė riaušėje,
bet kalėjime

242
00:15:56,103 --> 00:15:58,232
jis buvo vadinamas Samyaza.

243
00:15:59,192 --> 00:16:03,313
- Koks tai vardas?
- Biblijos. puolęs angelas.

244
00:16:03,353 --> 00:16:05,823
Pagal viską,
šis vaikinas įsijautė į vaidmenį.

245
00:16:05,863 --> 00:16:08,943
Bėga itin žiauriai
narkotikų gauja kalėjime,

246
00:16:08,993 --> 00:16:11,533
įkvėptas vergiškas atsidavimas.

247
00:16:11,573 --> 00:16:14,163
O tie, kurie neatsiduotų,
jis sulaužytų.

248
00:16:14,203 --> 00:16:16,376
Manau, kad Zachary buvo vienas iš tų žmonių.

249
00:16:18,086 --> 00:16:19,373
Tai prasminga.

250
00:16:21,172 --> 00:16:23,123
Mano brolis buvo gana antistablishment,

251
00:16:23,173 --> 00:16:25,423
todėl jis nesiruošė prisijungti prie kokio nors kulto.

252
00:16:28,003 --> 00:16:30,014
Kad ir kokios būtų jo problemos, manau,

253
00:16:31,140 --> 00:16:34,143
savaip Zacharijus buvo
bando elgtis teisingai.

254
00:16:35,061 --> 00:16:36,603
Ką tai turi bendro su mano tėčiu?

255
00:16:38,263 --> 00:16:40,233
Manau, kad tai gali būti tas pats vaikinas.

256
00:16:40,608 --> 00:16:42,463
- Ką?
- Pirmiausia tavo brolis,

257
00:16:42,521 --> 00:16:44,313
tada tavo tėvas. Tu gali būti kitas.

258
00:16:44,353 --> 00:16:46,403
- Tai beprotiška.
- Ar Zachas kada nors

259
00:16:46,443 --> 00:16:48,523
paminėkite ką nors panašaus į kalėjimą?

260
00:16:49,492 --> 00:16:51,863
Aš tiesiog nežinau... Aš nežinau,
ne taip, kad atsimenu. Jis...

261
00:16:54,580 --> 00:16:56,663
Jis parašė man keletą laiškų.

262
00:16:56,703 --> 00:16:58,203
Jose gali būti kažkas.

263
00:16:58,243 --> 00:17:00,293
Jau daugelį metų į juos nežiūrėjau.

264
00:17:00,333 --> 00:17:02,373
Norėčiau pasižiūrėti, jei gerai.

265
00:17:06,083 --> 00:17:08,843
Mano kontaktas projekte Stargate
praėjo.

266
00:17:08,883 --> 00:17:12,263
Jis rado vyrą, kurio prašėte.
Kas dabar?

267
00:17:14,133 --> 00:17:15,723
Atnešk jį į mano laboratoriją.

268
00:17:16,723 --> 00:17:18,354
Tada galite turėti raides.

269
00:17:40,873 --> 00:17:42,503
Tai skubu.

270
00:17:44,123 --> 00:17:47,213
Kraujospūdis krenta,
kvėpavimas silpnas.

271
00:17:47,253 --> 00:17:49,423
- Galiu jį stabilizuoti.
- Nereikia.

272
00:17:50,094 --> 00:17:52,133
Mes tęsime kaip yra.

273
00:17:52,805 --> 00:17:54,243
Jis gali mirti.

274
00:17:54,284 --> 00:17:56,263
Jis turi eiti iki galo
per procesą

275
00:17:56,303 --> 00:17:59,353
jei jis tarnaus savo galutiniam tikslui.

276
00:18:03,816 --> 00:18:06,813
L'Enfant buvo viršuje
pasaulio; Tada per naktį:

277
00:18:06,853 --> 00:18:08,613
Persona non grata.

278
00:18:08,653 --> 00:18:11,032
Kai kurie sako, kad jis bandė išmokti per daug.

279
00:18:18,743 --> 00:18:21,703
Jis paliko tik tris laikrodžius,

280
00:18:21,743 --> 00:18:25,413
trys kompasai, dvi knygos ir žemėlapis.

281
00:18:25,463 --> 00:18:27,423
Paskutinis jo žemiškas turtas.

282
00:18:27,463 --> 00:18:31,343
46 USD.

283
00:18:34,923 --> 00:18:36,263
Aha.

284
00:18:36,303 --> 00:18:37,933
Paimk knygas.

285
00:18:56,033 --> 00:18:57,653
3:40,

286
00:18:57,703 --> 00:18:58,823
2:30,

287
00:18:58,863 --> 00:19:00,253
5:45.

288
00:19:00,278 --> 00:19:02,291
Kodėl mįslė privedė prie to?

289
00:19:04,953 --> 00:19:06,833
Keista.

290
00:19:06,873 --> 00:19:09,123
38 platumos žymeklis yra mėlynu rašalu,

291
00:19:09,173 --> 00:19:11,003
kuris būtų buvęs
itin brangus

292
00:19:11,043 --> 00:19:12,593
pradžioje 19 a.

293
00:19:14,119 --> 00:19:15,459
trisdešimt aštuoni.

294
00:19:15,972 --> 00:19:17,973
Trys ir aštuoni.

295
00:19:18,013 --> 00:19:19,473
Tai neteisinga.

296
00:19:19,513 --> 00:19:21,513
Jei laikrodis būtų sustojęs 3:40,

297
00:19:21,553 --> 00:19:22,973
tada valandos rodyklė būtų

298
00:19:23,013 --> 00:19:25,223
du trečdaliai kelio
tarp trijų ir keturių,

299
00:19:25,273 --> 00:19:29,023
bet abi rankos rodo tiksliai
skaičiais... tas pats šiems dviem.

300
00:19:31,669 --> 00:19:33,839
38.

301
00:19:35,943 --> 00:19:37,285
Aha.

302
00:19:37,693 --> 00:19:40,243
Laipsniai. Minutės. sekundės.

303
00:19:41,073 --> 00:19:45,163
– Šie laikrodžiai yra koordinatės.
- Viršutinio akmens koordinatės.

304
00:19:45,203 --> 00:19:48,163
- Gali būti.
- Ar tau nereikėtų ilgumos?

305
00:19:48,203 --> 00:19:50,003
Taip.

306
00:19:50,423 --> 00:19:53,713
Gerai, kur tu?

307
00:20:03,644 --> 00:20:05,521
Kaip tau tai atrodo?

308
00:20:06,183 --> 00:20:08,183
Tai masonų aikštė.

309
00:20:08,649 --> 00:20:11,693
Aikštė simbolizuoja moralę.

310
00:20:13,653 --> 00:20:15,156
Ir kompasas:

311
00:20:16,449 --> 00:20:18,403
Ribos.

312
00:20:18,443 --> 00:20:22,863
Tai suteikia mums labai pažįstamą simbolį.

313
00:20:22,913 --> 00:20:25,953
„Tu, kas esi
užsiima išminties siekimu

314
00:20:25,993 --> 00:20:29,373
taip pat turi pasinaudoti
aikštė ir kompasas“.

315
00:20:29,712 --> 00:20:31,464
Ir kitas.

316
00:20:32,373 --> 00:20:33,924
Taigi...

317
00:20:34,423 --> 00:20:38,713
jei 38 laipsniai, 26 minutes ir 59 sekundes

318
00:20:38,763 --> 00:20:42,053
suteikia mums platumos liniją,

319
00:20:42,093 --> 00:20:45,143
tada kompasai

320
00:20:45,183 --> 00:20:48,933
nurodykite mūsų ilgumą.

321
00:20:50,433 --> 00:20:53,063
„X“ žymi vietą.

322
00:20:53,103 --> 00:20:56,943
- Aquia.
- Tai miestas Stafordo grafystėje.

323
00:20:58,613 --> 00:21:02,703
Vigintonai, tai karjeras

324
00:21:02,743 --> 00:21:05,646
Aquia, kurią įsigijo L'Enfant.

325
00:21:05,673 --> 00:21:08,913
- Karjere.
– Tiesą sakant, pusė pastatų

326
00:21:08,953 --> 00:21:11,833
are made with sandstone
from that quarry.

327
00:21:11,873 --> 00:21:13,713
Kapitolijaus pastatas, Baltieji rūmai,

328
00:21:13,753 --> 00:21:15,257
Vašingtono paminklas...

329
00:21:15,292 --> 00:21:19,383
„Etame laukia nukalto akmens,

330
00:21:19,423 --> 00:21:22,383
pagaliau grįžo į motinos įsčias“.

331
00:21:23,224 --> 00:21:26,303
The capstone is returned

332
00:21:26,343 --> 00:21:29,263
į karjerą, iš kurios atkeliavo.

333
00:21:29,605 --> 00:21:30,933
Katherine Solomon,

334
00:21:30,973 --> 00:21:32,813
meet Ario Fazeli.

335
00:21:32,853 --> 00:21:34,193
Labai ačiū, kad atėjote.

336
00:21:34,652 --> 00:21:36,943
Ario pradėjo dirbti agentūroje Teherane,

337
00:21:36,983 --> 00:21:38,613
padėti nuotoliniu būdu sekti aukas

338
00:21:38,653 --> 00:21:40,113
įkaitų krizės metu.

339
00:21:40,153 --> 00:21:42,283
- Now, he assists at...
- Fort Meade. Aš žinau, kas tu esi,

340
00:21:42,323 --> 00:21:43,617
ponas Fazeli. Tai vienas malonumas.

341
00:21:43,657 --> 00:21:44,953
Ar žinojai, kad jis randasi

342
00:21:44,993 --> 00:21:46,618
„Titanikas“ vandenyno dugne?

343
00:21:46,663 --> 00:21:49,243
Jie negalėjo to įdėti
filme, žinoma.

344
00:21:49,283 --> 00:21:51,623
Nacionalinis saugumas ar dar kas.

345
00:21:52,128 --> 00:21:53,793
Na, aš tiesiog labai džiaugiuosi, kad tu čia.

346
00:21:54,213 --> 00:21:55,833
Ar pradėsime?

347
00:22:21,483 --> 00:22:23,533
„46 metų architektas,

348
00:22:23,573 --> 00:22:26,993
stato tiltą iš nesvarių plytų“.

349
00:22:32,626 --> 00:22:36,663
„Etame laukia nukalto akmens,

350
00:22:36,713 --> 00:22:39,673
„Pagaliau grįžo pas mamą...

351
00:22:42,593 --> 00:22:44,305
...įsčios“.

352
00:22:55,603 --> 00:22:58,693
Taip, labas? Nėriniai, Nėriniai, aš čia.

353
00:22:58,733 --> 00:23:01,863
Turi ką nors?
Ant sargo, tiesa?

354
00:23:01,903 --> 00:23:04,943
Nikolajus Bastinas. Ar turi adresą?

355
00:23:04,983 --> 00:23:08,203
Perry gatvė. Taip, prie LeDroit parko?

356
00:23:08,243 --> 00:23:09,703
Aha.

357
00:24:04,176 --> 00:24:06,633
Sveiki, ponia, mano vardas Alfonso Nuñez.

358
00:24:06,673 --> 00:24:09,383
Ar tu su CŽV?
Nes aš jau kalbėjau su jais.

359
00:24:09,423 --> 00:24:11,593
Niekada nemaniau, kad tai išgirsiu
žodžiai išeina iš mano burnos.

360
00:24:11,633 --> 00:24:14,569
Aš ne su jais.
Aš ieškau Nikolajaus Bastino.

361
00:24:14,605 --> 00:24:16,129
Taip pat ir jie. Jie man nesakytų

362
00:24:16,169 --> 00:24:17,773
ko jie norėjo su juo.

363
00:24:18,899 --> 00:24:20,523
Ar tu?

364
00:24:22,733 --> 00:24:23,821
kas tai?

365
00:24:25,483 --> 00:24:26,733
Kas atsitiko?

366
00:24:27,700 --> 00:24:29,403
Tavo vyras mane nušovė,

367
00:24:30,035 --> 00:24:31,283
ir aš norėčiau jo paklausti kodėl.

368
00:24:31,323 --> 00:24:33,622
Bet kadangi aš negaliu,
Aš čia kalbu su tavimi.

369
00:24:36,033 --> 00:24:38,373
Jis jau ne mano vyras.

370
00:24:40,873 --> 00:24:42,213
ačiū.

371
00:24:49,430 --> 00:24:53,383
Kada paskutinį kartą jį matėte?

372
00:24:53,433 --> 00:24:55,723
Nežinau, šeši ar septyni mėnesiai?

373
00:24:56,520 --> 00:25:00,546
Jei neprieštarauji, kad paklausiu,
kiek laiko buvai kartu?

374
00:25:00,602 --> 00:25:02,813
Šešeri metai, kol jis buvo dislokuotas.

375
00:25:03,110 --> 00:25:04,313
Jis buvo medikas.

376
00:25:04,353 --> 00:25:06,613
Norėjosi sugrįžti
ir tapti chirurgu,

377
00:25:07,197 --> 00:25:11,953
bet kai grįžo,
viskas buvo kitaip.

378
00:25:16,033 --> 00:25:17,953
Aš irgi ten buvau...

379
00:25:19,583 --> 00:25:21,163
Santuokoje sunku.

380
00:25:21,795 --> 00:25:23,714
Bandėme kurti šeimą.

381
00:25:25,673 --> 00:25:27,801
Bet taip nebuvo skirta.

382
00:25:29,213 --> 00:25:32,223
Tada jis grįžo į
keliauti į Artimuosius Rytus,

383
00:25:32,263 --> 00:25:33,513
pasišalinti.

384
00:25:33,553 --> 00:25:35,223
Sakė, kad jaučiasi traukiamas
ta pasaulio dalis.

385
00:25:36,268 --> 00:25:40,143
Ir jis sutiko ką nors, kažkokį guru.

386
00:25:40,933 --> 00:25:42,603
Sakė, kad išgelbėjo jam gyvybę.

387
00:25:43,067 --> 00:25:45,023
Ar šis guru turėjo vardą?

388
00:25:45,063 --> 00:25:47,023
Nikas niekada to nesakė.

389
00:25:47,063 --> 00:25:49,153
Lyg tai būtų šventa ar panašiai.

390
00:25:49,615 --> 00:25:54,870
Jūs matėte jį nuo tada...
Ar jis atrodė „išgelbėtas“?

391
00:25:57,701 --> 00:25:59,413
Um, aš turiu eiti.

392
00:25:59,453 --> 00:26:01,168
Aš turiu darbo.

393
00:26:03,123 --> 00:26:05,423
Taip, aš irgi turiu eiti.

394
00:26:09,253 --> 00:26:11,423
Mane gydė „Faiths United“.

395
00:26:11,463 --> 00:26:14,673
- Tu slaugytoja arba...
– Vaistininkas.

396
00:26:15,099 --> 00:26:17,013
Ir aš tikrai turiu eiti.

397
00:26:18,053 --> 00:26:20,313
Dar kartą ačiū už jūsų laiką.

398
00:26:24,999 --> 00:26:26,943
Esminis tikėjimas
noetinio mokslo yra tai

399
00:26:26,983 --> 00:26:29,903
visa informacija susieta
anapus erdvės ir laiko: nuojautos,

400
00:26:29,943 --> 00:26:32,783
intuicija, net žinant, kada kas nors

401
00:26:32,823 --> 00:26:34,193
ruošiasi paskambinti prieš pat jiems tai padarius.

402
00:26:34,868 --> 00:26:37,573
Aš esu mokslininkas,
taigi aš pirmas prisipažįstu

403
00:26:37,613 --> 00:26:39,533
kad yra plati riba
klaidos čia.

404
00:26:40,249 --> 00:26:41,834
Bet man reikia pabandyti.

405
00:26:43,493 --> 00:26:45,623
Kiek žinau apie nuotolinį žiūrėjimą,

406
00:26:45,663 --> 00:26:47,253
jis yra nukreiptas į vietą.

407
00:26:47,881 --> 00:26:50,083
Jam nereikia koordinačių?

408
00:26:50,133 --> 00:26:52,854
Tai tradicinis modelis.
Šiame modelyje

409
00:26:52,897 --> 00:26:55,659
Pats Petras yra vieta,
ir Ario bando jį pamatyti,

410
00:26:55,699 --> 00:26:57,303
arba pamatyti, ką jis mato.

411
00:26:57,683 --> 00:26:59,303
Jis gali būti spalvų blyksniais,

412
00:26:59,343 --> 00:27:01,516
kvapai, skoniai, vizualiniai vaizdai

413
00:27:01,556 --> 00:27:04,473
toks trumpalaikis, mažiau išlavintas protas
gali jų pasiilgti.

414
00:27:07,983 --> 00:27:10,523
6:00 valgau marinatą.

415
00:27:10,988 --> 00:27:13,449
Žinoma. Kai tik būsi pasiruošęs.

416
00:27:22,033 --> 00:27:24,493
Taip kvaila.

417
00:27:35,883 --> 00:27:37,139
O...

418
00:28:19,263 --> 00:28:22,933
„Pagaliau pažvelk į Starlingo kvietimą,

419
00:28:22,973 --> 00:28:28,183
nes visi, kas ieško, turi ir kristi“.

420
00:28:29,523 --> 00:28:33,153
Vėlgi, taikinio pavadinimas
yra Petras Saliamonas.

421
00:28:33,193 --> 00:28:36,403
Gimęs 1963 m., Harvardo alumnas,

422
00:28:36,842 --> 00:28:38,909
Smithsonian sekretorius.

423
00:28:40,179 --> 00:28:41,662
Mano tėvas.

424
00:28:43,935 --> 00:28:47,334
Yra... intensyvumo laipsnis.

425
00:28:47,583 --> 00:28:51,123
- Kažkas biologinio.
– Žmogus ar gyvūnas?

426
00:28:52,753 --> 00:28:55,134
Yra tiesus taškas.

427
00:28:55,439 --> 00:28:58,939
Trikampis, stačiakampis.

428
00:28:59,133 --> 00:29:03,723
A... metalo skonis,
kažkas nuolatinio.

429
00:29:03,763 --> 00:29:09,433
Ak, kažkas labai balto,
arba kuri atspindi šviesą.

430
00:29:09,815 --> 00:29:13,143
Kai kurie elementai, kuriuose yra vandens.

431
00:29:15,613 --> 00:29:18,113
Šalta, šalta.

432
00:29:19,153 --> 00:29:21,283
Aš - šalta.

433
00:29:23,053 --> 00:29:24,953
T-įtampa.

434
00:29:24,993 --> 00:29:29,493
Lėtėja, tai...

435
00:29:29,543 --> 00:29:31,503
tamsėja.

436
00:29:47,627 --> 00:29:49,627
_

437
00:29:49,905 --> 00:29:51,905
_

438
00:29:52,374 --> 00:29:54,374
_

439
00:30:21,595 --> 00:30:23,173
Atsiprašau, jo nebėra.

440
00:30:23,388 --> 00:30:24,883
Kas atsitiko? ką tu matai?

441
00:30:25,682 --> 00:30:27,183
Na...

442
00:30:28,553 --> 00:30:31,980
Viskas čia. Tiesiog aš...

443
00:30:33,607 --> 00:30:36,068
Pajutau jį, o tada...

444
00:30:37,486 --> 00:30:39,563
Nemanau, kad jis jau su mumis.

445
00:30:40,197 --> 00:30:41,443
labai atsiprasau.

446
00:30:52,442 --> 00:30:54,962
Yra didelė klaidų riba,
tu tai sakei.

447
00:30:58,543 --> 00:31:00,463
Tai nieko nereiškia.

448
00:31:01,593 --> 00:31:04,093
Atsiprašau, man reikia oro.

449
00:31:06,803 --> 00:31:10,053
Ar tikrai jį matėte?

450
00:31:10,258 --> 00:31:12,388
Aš jį nujaučiau.

451
00:31:24,950 --> 00:31:27,483
Man pasiūlė stipendiją Oksforde.

452
00:31:27,519 --> 00:31:29,296
Na, sveikinu, tai puiku.

453
00:31:29,341 --> 00:31:31,953
ačiū. Nezinau ka daryti.

454
00:31:32,332 --> 00:31:33,703
Tai atitrauktų mane nuo Katherine

455
00:31:33,743 --> 00:31:37,004
pačiu blogiausiu metu,
taip pat ir tu.

456
00:31:39,284 --> 00:31:40,753
Aš tai analizavau iš visų pusių,

457
00:31:40,793 --> 00:31:43,253
visi kintamieji, galimi rezultatai...

458
00:31:43,760 --> 00:31:45,553
Taip. Taip, tu negali to išspręsti

459
00:31:45,593 --> 00:31:47,093
kaip vienas iš tavo galvosūkių, Robertai.

460
00:31:47,133 --> 00:31:49,433
Tai yra kitaip, toks yra gyvenimas.

461
00:31:49,683 --> 00:31:51,435
Kaip tada apsispręsti?

462
00:31:51,915 --> 00:31:54,125
Pasinaudokite savo intuicija.

463
00:31:54,646 --> 00:31:57,262
„Tikinčiam,
paaiškinimo nereikia.

464
00:31:57,302 --> 00:31:59,393
Netikėjusiam,
joks paaiškinimas neįmanomas“.

465
00:31:59,443 --> 00:32:01,111
Tomas Akvinietis.

466
00:32:01,459 --> 00:32:03,459
Žinai, aš netikiu
aukštesnėje galioje.

467
00:32:03,823 --> 00:32:05,693
Aš turiu galvoje, jūs niekada nepatyrėte

468
00:32:05,733 --> 00:32:08,403
ko negalėjai paaiškinti?
Ar niekada negalvojote,

469
00:32:08,433 --> 00:32:10,413
nors akimirkai,

470
00:32:10,519 --> 00:32:13,229
gal darbe kažkas didesnio?

471
00:32:21,216 --> 00:32:24,963
Kai man buvo aštuoneri,
Pabėgau iš namų.

472
00:32:25,510 --> 00:32:28,633
tik prisimenu
nori pabėgti, pasislėpti.

473
00:32:28,673 --> 00:32:32,559
Ir ten buvo tai
senas šulinys miške.

474
00:32:36,723 --> 00:32:40,313
Nusileidau maždaug iki pusės,

475
00:32:40,353 --> 00:32:43,653
- o aš praradau ranką ir nukritau.
- Padėkite!

476
00:32:44,696 --> 00:32:46,281
Taigi kas atsitiko?

477
00:32:47,366 --> 00:32:51,283
Bandžiau atsikelti;
Sienos buvo per šlapios.

478
00:32:51,323 --> 00:32:53,663
Buvau įstrigęs, vaikščiojau vandeniu.

479
00:32:53,703 --> 00:32:56,333
Aš šaukiau pagalbos, bet niekas neatėjo.

480
00:32:56,373 --> 00:32:59,333
Pagalba! kas nors!

481
00:32:59,373 --> 00:33:00,663
Tai atrodė kaip valandos.

482
00:33:00,713 --> 00:33:04,133
Ketinau pasiduoti,
leisk sau paskęsti.

483
00:33:05,775 --> 00:33:07,093
Ir tada aš...

484
00:33:07,133 --> 00:33:11,173
Išgirdau šį balsą,
lyg jis būtų čia pat su manimi.

485
00:33:11,223 --> 00:33:15,393
- Tai liepė tęsti.
- Tęsk.

486
00:33:15,433 --> 00:33:18,513
Sakė, kad jie mane suras.

487
00:33:20,563 --> 00:33:21,853
Ir jie tave rado.

488
00:33:23,273 --> 00:33:25,443
Kaip manai, kas tai buvo?

489
00:33:28,023 --> 00:33:29,403
O...

490
00:33:29,443 --> 00:33:31,613
Buvau išsekęs, slogus.

491
00:33:33,036 --> 00:33:35,122
Mano protas vaidino triukus.

492
00:33:36,743 --> 00:33:40,833
Na, gal jau laikas
nustok to reikalauti

493
00:33:40,873 --> 00:33:46,003
tas balsas buvo netikras,
ir pabandykite dar kartą klausytis.

494
00:34:07,273 --> 00:34:10,483
Oho! Oho!

495
00:34:13,743 --> 00:34:15,283
O...

496
00:34:22,333 --> 00:34:24,503
Ir tada tai turėjo būti ola.

497
00:34:25,685 --> 00:34:27,315
Viskas gerai.

498
00:36:21,913 --> 00:36:25,543
„Paslaptis slepiasi Ordino viduje“.

499
00:36:54,523 --> 00:36:55,523
O!

500
00:36:55,573 --> 00:36:57,573
O!

501
00:37:08,583 --> 00:37:10,793
Paimk mano ranką!

502
00:37:14,003 --> 00:37:16,463
Supratau.

503
00:37:16,503 --> 00:37:18,213
Nagi.

504
00:37:25,977 --> 00:37:28,683
Spėju, kad eiti solo nelabai pavyko.

505
00:37:29,105 --> 00:37:31,563
- Kaip tu...?
- Įsidėkite sekiklį į paltą.

506
00:37:32,108 --> 00:37:34,733
Prieš kurį laiką signalas užgeso.

507
00:37:34,773 --> 00:37:37,073
Tai pajuto kažką blogo
galėjo nutikti,

508
00:37:37,113 --> 00:37:39,693
taigi aš juo sekiau ir tai atvedė mane čia.

509
00:37:39,733 --> 00:37:42,703
- Uždėjote man sekiklį?
- Taip.

510
00:37:48,743 --> 00:37:51,703
Tai buvo apkabinimas, ar ne?

511
00:37:52,079 --> 00:37:53,713
Tai buvo apkabinimas.

512
00:38:12,332 --> 00:38:14,110
_

513
00:38:14,134 --> 00:38:16,134
_

514
00:38:20,801 --> 00:38:22,663
_

515
00:38:22,687 --> 00:38:24,687
_

516
00:38:24,724 --> 00:38:25,994
_

517
00:38:29,896 --> 00:38:32,330
_

518
00:38:42,554 --> 00:38:44,343
Projektas „Žvaigždžių vartai“?

519
00:38:45,473 --> 00:38:47,458
Girdžiu, kad patraukei
kažkoks vaikinas vardu Ario Fazeli

520
00:38:47,513 --> 00:38:49,103
iš paprogramės.

521
00:38:49,143 --> 00:38:51,223
Jūsų darbas yra surasti Robertą Lengdoną,

522
00:38:51,263 --> 00:38:54,067
nerengti seanso su savo
draugė; Taigi, kas vyksta?

523
00:38:54,107 --> 00:38:57,127
Aš artėju prie Katherine,
kad Lengdonui iškilus į paviršių,

524
00:38:57,173 --> 00:38:58,403
Aš čia ir laukiu.

525
00:38:58,903 --> 00:39:02,153
Lygiai taip, kaip nori būti kada
jis suranda tavo portalą, tiesa?

526
00:39:03,032 --> 00:39:07,743
Tu pasirinkai mane, nes aš visada
padaryk tai, tad leisk man tai padaryti.

527
00:39:08,805 --> 00:39:10,749
Būkite informuoti apie mane.

528
00:39:32,513 --> 00:39:34,853
Aš apie tai nežinau, žmogau.

529
00:39:36,023 --> 00:39:38,193
Ji pasakė, kad nenori tavęs matyti.

530
00:39:39,068 --> 00:39:41,773
- Ji bijo.
- Taip, ji turėtų būti.

531
00:39:41,813 --> 00:39:43,281
Štai ji.

532
00:39:45,742 --> 00:39:47,243
Aš tiesiog manau, kad ji
tikrai nori tai pamatyti.

533
00:39:47,283 --> 00:39:49,287
Taip, aš lažinuosi, kad Mal'akhas taip pat tai padarys.

534
00:39:49,913 --> 00:39:52,953
Žiūrėk, aš sakau tik tai,
yra po visko, ką padariau

535
00:39:52,993 --> 00:39:56,103
išgelbėjo tavo užpakalį,
Aš tavęs neturėsiu

536
00:39:56,160 --> 00:39:59,293
pasidabink, nes negali
laikyk savo galvosūkį kelnėse.

537
00:40:00,795 --> 00:40:02,342
as tik sakau.

538
00:40:04,385 --> 00:40:06,883
Kai šiandien buvau lauke,
buvo beveik taip,

539
00:40:06,923 --> 00:40:10,183
akimirką, nežinau,

540
00:40:10,223 --> 00:40:13,013
Petras buvo čia pat su manimi.

541
00:40:13,053 --> 00:40:14,967
Štai kodėl tu nori ją pamatyti.

542
00:40:14,999 --> 00:40:17,315
Pasakyk jai, kad dabar tiki dalykais.

543
00:40:20,235 --> 00:40:22,695
Galbūt aš tiesiog noriu, kad ji žinotų.

544
00:40:26,923 --> 00:40:28,323
Vairuoti.

545
00:40:29,533 --> 00:40:30,875
Taip.

546
00:41:22,141 --> 00:41:26,766
_

547
00:41:31,681 --> 00:41:33,681
_

548
00:41:38,185 --> 00:41:40,525
Aš nepasiduosiu, tėti.

549
00:42:26,773 --> 00:42:28,233
Katie...

550
00:42:28,273 --> 00:42:30,483
Ššš.

551
00:42:30,533 --> 00:42:32,325
Išsaugokite savo jėgas.

552
00:42:33,243 --> 00:42:35,662
Tau jo prireiks.